Neo-Geo Fans  
Précédent   Neo-Geo Fans > LE FORUM > .: FORUM GENERAL
S'inscrire FAQ Membres Calendrier Recherche Messages du jour Marquer les forums comme lus

Réponse
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
Vieux 10/05/2020, 21h05   #691
VolKoF
Chairman homme de dossier
 
Avatar de VolKoF
 
Date d'inscription: février 2016
Localisation: dans les limbes
Messages: 3 541
Citation:
Posté par Shû Shirakawa Voir le message
Je ne sais pas si cela a déjà été cité ici, mais là en jouant à Riot City, j'ai reconnu un certain coup spécial :


Sachant que le jeu est sorti un peu avant le premier Fatal Fury !

https://www.youtube.com/watch?v=0jkwp-TZSGw#t=54m05s

Je me dis que ça doit venir du head spin de break dance.
Bien laide la démarche du player 2, et puis cette coupe à la Bobby Brown qu'on voyait dans tous less jeux de l'époque.


Citation:
Posté par fatir Voir le message
Ce bon vieux pays du tacle levant qui tacle le vent (elle est pour toi celle-là VolKof).
VolKoF est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 10/05/2020, 23h50   #692
Amano J
Mr Abrankhausen
 
Avatar de Amano J
 
Date d'inscription: septembre 2003
Localisation: Spira
Messages: 12 669
Hahaha la démarche du Black juste après dans l'extrait de Volkof
Amano J est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 24/05/2020, 23h11   #693
VolKoF
Chairman homme de dossier
 
Avatar de VolKoF
 
Date d'inscription: février 2016
Localisation: dans les limbes
Messages: 3 541
Citation:
Posté par geese Voir le message
En Italie chez Andy [...]
Terry contre la roulotte et Mai pres de la statue savourent une glace au bord de l'eau.

Citation:
Posté par grigri Voir le message
Greg dit que les Américains ne peuvent pas s'empêcher de rajouter plein de petits bouts de phrases pour faire cool
Quand on parle du loup Garou...
des références au marchand de glace uniquement dans les textes anglais :

Dans FFS, lorsque les frères Bogard affrontent Geese




la fin d'Andy dans FFS




dans FF3 lorsque Mai affronte Andy


Dernière modification par VolKoF 30/05/2020 à 08h32.
VolKoF est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 25/05/2020, 00h15   #694
grigri
Méprisant et hautain
 
Avatar de grigri
 
Date d'inscription: décembre 2003
Messages: 25 246
grigri est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 25/05/2020, 00h26   #695
geese
quoi Power Geyser ?
 
Avatar de geese
 
Date d'inscription: avril 2002
Localisation: south town
Messages: 6 394
Citation:
Posté par grigri Voir le message
J'aurai pas dis mieux, bien vu
geese est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 26/05/2020, 00h01   #696
VolKoF
Chairman homme de dossier
 
Avatar de VolKoF
 
Date d'inscription: février 2016
Localisation: dans les limbes
Messages: 3 541
un fantôme

Il y a aussi l'inside joke récurrente au sujet de la pub de la saucisse.



"weenie" est un mot dérivé de "wiener", une [saucisse] viennoise, c'est-à-dire une petite saucisse de Francfort. En argot, "weenie" désigne aussi une quéquette, ou bien quelqu'un d'insignifiant ou qui n'est pas apprécié, en gros un bouffon, un bolos.

King, Art of Fighting


Hanzô, World Heroes 2


Ryôko, World Heroes 2 Jet


Captain Kidd, World Heroes 2 Jet


Zeus, World Heroes 2 Jet


Kyô, The King of Fighters'95


Yuri, The King of Fighters'95


Heidern, The King of Fighters'98


Zantetsu, The Last Blade 2


cut scene dans Garou Mark of the Wolves


ending Saishû / Shingo / Shermie dans King of Fighters R-2
VolKoF est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 26/05/2020, 00h36   #697
DANTE2405
Backpacker
 
Avatar de DANTE2405
 
Date d'inscription: octobre 2006
Localisation: en dessous, la tête en bas
Messages: 4 080
Est-ce réservé aux version US ou est-ce traduit du Japonais? Je demande pour la pub comme pour les jeux de mots.
DANTE2405 est connecté maintenant   Réponse avec citation
Vieux 26/05/2020, 01h04   #698
VolKoF
Chairman homme de dossier
 
Avatar de VolKoF
 
Date d'inscription: février 2016
Localisation: dans les limbes
Messages: 3 541
La pub est l'oeuvre de SNK Corp. of America.

Pour les textes, aucune allusion à des saucisses en japonais.
Dans les exemples ci-dessus, plusieurs cas de figure :
- ajout totalement gratuit dans le texte (King)
- traduction de "faible" en "weenie" (presque tous)
- adaptation de "pas fort" en "weenie" (Heidern)
VolKoF est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 26/05/2020, 12h53   #699
grigri
Méprisant et hautain
 
Avatar de grigri
 
Date d'inscription: décembre 2003
Messages: 25 246
Merci pour ces infos

Geese
grigri est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 27/05/2020, 20h40   #700
VolKoF
Chairman homme de dossier
 
Avatar de VolKoF
 
Date d'inscription: février 2016
Localisation: dans les limbes
Messages: 3 541
VolKoF est déconnecté   Réponse avec citation
Réponse


Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
Vous pouvez ouvrir de nouvelles discussions : nonoui
Vous pouvez envoyer des réponses : nonoui
Vous pouvez insérer des pièces jointes : nonoui
Vous pouvez modifier vos messages : nonoui

Les balises BB sont activées : oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : oui
Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 20h01.


Édité par : vBulletin® version 3.6.8
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Tous droits réservés.
Version française #12 par l'association vBulletin francophone
Neo-Geo Fans !